1 00:00:47,520 --> 00:00:49,112 predstaviti film 2 00:00:55,840 --> 00:00:58,798 VENČANJE 3 00:01:38,440 --> 00:01:40,874 Želeo si posao, zato nemoj da me ljutiš. 4 00:01:41,440 --> 00:01:44,477 Ovim zumirate... i sa ovim pređite na ručni... 5 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 Zapamtite o ravnoteži, 6 00:01:46,800 --> 00:01:48,791 zamjena traka, i punjenje baterija. 7 00:01:49,200 --> 00:01:51,589 Ostalo je jednostavno, kao šrafljenje. Ponovi. 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,598 Kao zajebanje. 9 00:01:53,920 --> 00:01:55,512 Ljubav prema novcu 10 00:01:55,760 --> 00:01:59,753 je koren svakog zla. 11 00:02:00,720 --> 00:02:05,555 Željni toga, neki su odlutali od vjere 12 00:02:06,120 --> 00:02:10,113 i probušili se sa mnogo tuge... 13 00:02:11,840 --> 00:02:14,229 Jer mi ništa nismo unosili svijet, 14 00:02:14,680 --> 00:02:18,229 i ne možemo ništa izvući iz toga. 15 00:02:20,120 --> 00:02:24,318 ako imamo hranu i odjeću, bićemo zadovoljni s tim. 16 00:02:27,760 --> 00:02:32,436 Oni koji žele da se obogate, pasti u iskušenje i zamku 17 00:02:33,120 --> 00:02:38,069 i u mnoge budalaste i štetne... želje. 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,591 Upucajte svakog gosta. 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,958 Zajebi ovo vjenčanje a ovdje nema posla 5 godina. 20 00:02:45,800 --> 00:02:46,835 idi sada... 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,797 - On odlazi?! - Radimo zajedno. 22 00:03:05,200 --> 00:03:07,794 Kuda me vodim moja devojka do oltara? 23 00:03:07,920 --> 00:03:09,592 Smanjujemo troškove i jeftinije je. 24 00:03:09,800 --> 00:03:12,473 Kao da me zanima! Mogu to priuštiti. 25 00:03:14,680 --> 00:03:17,877 Postavite na ili inače nećeš snimati vjenčanje. 26 00:03:22,600 --> 00:03:24,318 Gdje si?! 27 00:03:46,960 --> 00:03:50,748 - A ako ne dođe? - Hože. Samo 1 5 min. kasno. 28 00:03:51,600 --> 00:03:54,433 l Janusz te vodi Catherine za moju zenu... 29 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 Zar nije mogao uzeti manja kamera? 30 00:03:59,480 --> 00:04:02,597 - Zaklinjem se... - Voljeti, negovati... 31 00:04:03,000 --> 00:04:05,275 Reci da je mali jer je moderno. 32 00:04:05,800 --> 00:04:09,509 Those whom God has joined zajedno neka niko ne rastavlja. 33 00:04:10,160 --> 00:04:13,516 U ime katolička crkva, 34 00:04:13,720 --> 00:04:18,316 Ja odobravam i blagosiljam ovaj brak u koji ste ušli. 35 00:04:58,920 --> 00:05:03,072 Da nikad nisi otišao pijuci sa nama, 36 00:05:03,360 --> 00:05:05,316 ali uvek je sve imao kod kuće. 37 00:05:07,360 --> 00:05:10,477 Ovo će im inat kada to vide na traci. 38 00:05:10,960 --> 00:05:12,552 Raziđite se! Policija! 39 00:05:12,920 --> 00:05:15,229 da uvek budete zajedno, volite jedno drugo mnogo 40 00:05:15,480 --> 00:05:17,072 i rađaju robusnu djecu. 41 00:05:17,920 --> 00:05:21,674 Preskačem liniju. Moje dužnosti, vidite? 42 00:05:21,880 --> 00:05:24,633 Vjenčanja su glavni uzrok razvoda, znaš. 43 00:05:25,000 --> 00:05:27,912 Zelim vam srecu, dobro zdravlje, i tone testa! ! ! 44 00:05:32,280 --> 00:05:34,077 Katie, tako sam sretan. 45 00:05:34,440 --> 00:05:35,395 Daj mi cveće! 46 00:05:35,760 --> 00:05:37,671 Imao ju je sa detetom. Zato. 47 00:05:38,240 --> 00:05:41,596 Njegovo srećno otkriće. Vojnar im neće dozvoliti da gladuju. 48 00:05:42,200 --> 00:05:44,270 Njegov posao ide na jug, on je duboko u dugovima. 49 00:05:46,040 --> 00:05:48,235 Sve najbolje dragi voljeni... 50 00:05:50,200 --> 00:05:53,795 Taj kielbasa je jeftin, već zeleno i smrdljivo. 51 00:05:54,880 --> 00:05:57,110 - Kolač nije ukusan? - Bigos ne torta. 52 00:05:57,280 --> 00:05:59,032 necu dirati tortu... 53 00:06:01,640 --> 00:06:03,835 Kurac je isključio ćeliju. 54 00:06:04,120 --> 00:06:08,079 - Dao si mu previše. - Znači ništa unapred?! 55 00:06:08,680 --> 00:06:09,556 Želim ti sreću. 56 00:06:10,640 --> 00:06:13,996 - Otac Adam je jamčio za njega, zar ne? - Ali ne gratis. 57 00:06:15,360 --> 00:06:17,555 Tako da će sigurno doći... 58 00:06:35,520 --> 00:06:37,988 Pucaj u sve. Shvatio? 59 00:06:43,320 --> 00:06:46,392 Najzad! Svekar oca Adama? 60 00:06:46,960 --> 00:06:50,111 - Zovem se Vojnar. Zašto tako kasno? - Kasno? Na tačku. 61 00:06:50,320 --> 00:06:53,676 - Imaš novac i ostalo? - Ja... ali ne sada. 62 00:06:54,880 --> 00:06:57,474 Daj mi ključeve. Sačekaj da dam poklon. 63 00:07:11,040 --> 00:07:12,996 Možda ne znate svi... 64 00:07:13,720 --> 00:07:16,871 da - dođe jutro, kad se svadba završi - 65 00:07:17,280 --> 00:07:21,592 Kate i Janusz su otišli u Hrvatsku na medeni mjesec! 66 00:07:22,280 --> 00:07:25,556 Moj poklon je pristojan auto da ti pomognem da brzo stignes... 67 00:07:26,240 --> 00:07:31,314 - kako i dolikuje uglednom paru, ne prevara - 68 00:07:31,840 --> 00:07:36,072 a kad je gotovo, da se bezbedno vratim kući. 69 00:07:36,680 --> 00:07:38,477 Bravo! 70 00:08:01,160 --> 00:08:03,071 Neka im je sto... 71 00:08:03,240 --> 00:08:06,596 5000 Zl. napred i evo 45.000. 50.000 ukupno. Točno? 72 00:08:07,640 --> 00:08:09,631 Novac, da... 73 00:08:10,320 --> 00:08:14,711 Pokaži mi auto papire, uvozna carina, prijem i registracija. 74 00:08:16,160 --> 00:08:17,354 A zemlja? 75 00:08:19,840 --> 00:08:20,955 problemi... 76 00:08:21,480 --> 00:08:24,836 Deda se predomislio. On se koleba... 77 00:08:25,840 --> 00:08:29,958 Dogovor je bio auto plus 2 ha zemlje. 78 00:08:32,000 --> 00:08:35,117 imam bolju zemlju za tebe, bliže drvetu. 79 00:08:35,480 --> 00:08:39,871 Želim ono što smo se danas dogovorili pismeno. Takav je bio dogovor. 80 00:08:40,600 --> 00:08:44,195 Nemoj da se zamaraš. Dogovorit ćemo se. 81 00:08:44,960 --> 00:08:48,396 Danas je krajnji rok! Sutra drugi dogovor... 82 00:08:50,040 --> 00:08:52,838 - Ja ću to srediti. - Imao si 2 nedelje! 83 00:08:53,120 --> 00:08:56,192 Kopija registra je spremna. Poslaću po notara. 84 00:08:56,360 --> 00:08:58,078 Kad deda malo popije... 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,199 on će potpisati. 86 00:09:02,960 --> 00:09:04,598 Hajde da popijemo. 87 00:09:11,640 --> 00:09:15,679 Možemo piti... ali nema računa. 88 00:09:30,240 --> 00:09:32,879 Zamislite te jezike kako mašu 89 00:09:33,320 --> 00:09:36,869 kada sveštenik nauči prevarila si njegovu tazbinu. 90 00:09:39,600 --> 00:09:40,749 Tiho! 91 00:09:41,680 --> 00:09:46,549 U ime roditelja mlada, pozdravljam naše drage goste. 92 00:09:47,120 --> 00:09:50,510 Nadamo se da ove posebne noći, 93 00:09:50,800 --> 00:09:54,076 nećemo biti kratki ljubavi, osmeha i topline. 94 00:09:55,440 --> 00:09:56,839 Poljubi hljeb. 95 00:10:16,000 --> 00:10:18,355 Poljubac, poljubac...! 96 00:10:34,240 --> 00:10:37,312 Neka im je sto godina 97 00:10:42,280 --> 00:10:46,353 Neka njihova čudna zvijezda nikad ne ugasi... 98 00:10:48,280 --> 00:10:52,319 Drago mi je da te vidim. Moramo da platimo za votku. 99 00:10:53,720 --> 00:10:57,349 Vozač kombija traži 500 Zl. više, jer je platio carinu u Slovačkoj. 100 00:10:57,640 --> 00:11:02,191 U svinjskom oku! Po toj cijeni Mogao sam ga kupiti u prodavnici. 101 00:11:02,600 --> 00:11:07,116 Teško te je zadovoljiti. Zašto, jesi ionako uštedio prilično peni... 102 00:11:10,160 --> 00:11:11,149 Pet stotina. 103 00:11:12,240 --> 00:11:19,555 Votka je gorka, ali nećemo piti Neudesno, mladenci to čine slatkim. 104 00:11:20,080 --> 00:11:21,911 Poljubac, poljubac...! 105 00:11:22,520 --> 00:11:25,830 Zašto tako dugo, deda? Zar ne možeš da napraviš? 106 00:11:26,200 --> 00:11:28,236 Ovde nema maramice. Uzmi malo. 107 00:11:29,760 --> 00:11:33,389 - Deda, moramo da razgovaramo. - Zemljište? Nema šanse! 108 00:11:36,240 --> 00:11:39,277 Svekar oca Adama wants it for the car. 109 00:11:43,560 --> 00:11:46,233 Obećao si, pa sad brini. 110 00:11:46,440 --> 00:11:50,035 Jer si rekao da nisi treba to. 111 00:11:53,240 --> 00:11:55,834 Sjećaš se? U supermarketu. 112 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Ono što je bilo tada nije sada. 113 00:12:00,600 --> 00:12:03,398 Ta 2 ha ne vrijede ni prokletog novca. 114 00:12:04,000 --> 00:12:07,959 Da li planiraš graditi kucu u tvojim godinama? 115 00:12:10,080 --> 00:12:14,119 Uostalom, imam novac. mogu da kupim... 116 00:12:16,200 --> 00:12:20,557 ili vam dati bolji teren i više od toga... 117 00:12:21,880 --> 00:12:26,078 - Onaj koji sam nasledio. - Prvo, ne ti, nego Eluska. 118 00:12:28,520 --> 00:12:33,116 Drugo, daj mu ako je tako dobro. 119 00:12:34,640 --> 00:12:40,954 Hteo sam. Ali on planira nešto, kao što je zemlja pored puta. 120 00:12:42,960 --> 00:12:45,554 I sada to želi... 121 00:12:45,920 --> 00:12:48,354 Dakle, deda, dogovor? 122 00:12:51,160 --> 00:12:52,434 Ne! 123 00:12:53,040 --> 00:12:56,077 - Zašto ne? - Zato što. 124 00:13:01,400 --> 00:13:05,188 Dođi! Šta je to? Oni čekaju sa govorima. 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,437 Dogovor je bio predujam! 126 00:13:10,600 --> 00:13:13,558 Čekaj! Ne pred ljudima. 127 00:13:13,800 --> 00:13:16,234 Žele da zabava počne. Predstavi me... znaš kako. 128 00:13:16,360 --> 00:13:19,875 - Vjenčanje sa puškom, a? - Bend je iz Rzeszwa. 129 00:13:21,160 --> 00:13:26,280 Svima poznat i postovan, on će platiti za tvoju zabavu i igre, 130 00:13:26,680 --> 00:13:29,752 like he did for the Audi, koji neće puno parkirati. 131 00:13:29,960 --> 00:13:31,996 Sutra, mladenci odlaze u Hrvatsku. 132 00:13:32,280 --> 00:13:35,192 Putovanje na medeni mjesec mora da je i koštalo. 133 00:13:35,800 --> 00:13:36,869 dame i gospodo, 134 00:13:37,200 --> 00:13:40,078 g. Wieslaw Wojnar, čovek od putera i jaja! 135 00:13:46,520 --> 00:13:47,555 skupo... 136 00:13:52,400 --> 00:13:56,598 Skupo je šta novcem se ne može kupiti... 137 00:13:57,960 --> 00:14:01,748 ...što je dobro zdravlje i ljubav. 138 00:14:03,120 --> 00:14:07,272 Ono što je važno je Kate i Janusz su zaljubljeni, 139 00:14:11,000 --> 00:14:13,639 kao nekad ja i Eluska. 140 00:14:15,240 --> 00:14:21,236 Ali za nju ne bih upravlja u poslu i kod kuće. 141 00:14:22,600 --> 00:14:28,391 I danas imam čast da joj zahvalim na tome. 142 00:14:52,240 --> 00:14:55,835 Zahvalimo im se na trudu posao podizanja njihove ćerke 143 00:14:56,160 --> 00:15:00,915 i priprema ovog svadbenog prijema. Tri puta uzdravlje za gospodina i gospođu Wojnar... 144 00:15:01,640 --> 00:15:03,631 Neka daju... 145 00:15:05,160 --> 00:15:08,869 - Dobar govor, zar ne? - Daj mi 2.400 Zl. 146 00:15:09,080 --> 00:15:13,312 - Zašto? - Za tortu, cveće... 147 00:15:13,760 --> 00:15:17,309 dekoracije, priprema hrane... 148 00:15:20,520 --> 00:15:24,229 Svi žele novac. Nisi to toliko rekao. 149 00:15:24,760 --> 00:15:25,954 Jesam! 150 00:15:27,280 --> 00:15:28,998 l must drive home. 151 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 idi onda jer čekaju. 152 00:15:37,000 --> 00:15:39,912 Reci Kate da razgovara sa dedom o zemlji. 153 00:15:40,400 --> 00:15:41,992 Neće je odbiti. 154 00:15:45,120 --> 00:15:48,669 - Da razgovaram s njim u klozetu?! - Najbolja moguća šansa. 155 00:15:48,880 --> 00:15:49,676 Dođi. 156 00:15:51,760 --> 00:15:55,912 Kate? Šta radiš u gospodi? 157 00:15:57,160 --> 00:15:59,435 Sve je u redu, deda? 158 00:15:59,800 --> 00:16:04,430 Da, ali crijeva ne kreću kao nekada. 159 00:16:08,040 --> 00:16:10,315 sta je bilo sa tom zemljom? 160 00:16:10,480 --> 00:16:14,758 - Koju zemlju? - Ona 2 ha pored puta... 161 00:16:14,960 --> 00:16:17,838 - ... Tata priča o tome. - Rekao si da me pitaš? 162 00:16:18,240 --> 00:16:22,199 Zamolio me da te pitam. Pa šta s tim? 163 00:16:22,960 --> 00:16:28,557 Vama, besplatno, ali mu ga nikad neću prodati. 164 00:16:29,560 --> 00:16:31,676 Ovo ćeš mu reći. 165 00:16:35,480 --> 00:16:38,153 Jeste li zadovoljni Januszom? 166 00:16:42,760 --> 00:16:45,479 - Da, deda. - To je dobro. 167 00:16:45,680 --> 00:16:49,389 Kažu kad je potrčao za tobom u srednjoj školi, 168 00:16:49,680 --> 00:16:53,958 ne bi ga ni pogledao. 169 00:16:54,640 --> 00:16:59,794 Sada odustajete i to za tren vi ste muškarac i žena. 170 00:17:01,880 --> 00:17:03,598 Šta još kažu? 171 00:17:04,400 --> 00:17:07,233 Zašto ne igraju? 172 00:17:11,440 --> 00:17:15,797 - Samo imaju pauzu. - Tako brzo? Reći ću ti. 173 00:17:16,240 --> 00:17:18,276 Nije im platio. 174 00:17:18,640 --> 00:17:21,632 Tako pohlepan pojeo bi svoja sranja. 175 00:17:22,080 --> 00:17:26,790 Sve do čega mu je stalo je brzi novac na udicu, bez obzira. 176 00:17:27,120 --> 00:17:28,917 Neću mu dati zemlju. 177 00:17:34,760 --> 00:17:38,992 - Zašto ova pauza? - Nema novca nema muzike. 178 00:17:40,360 --> 00:17:41,759 Imao sam nepredviđene troškove. 179 00:17:42,000 --> 00:17:44,673 Kada je zabava u punom jeku, Doneću novac odmah... 180 00:17:44,920 --> 00:17:47,639 - Hajde. - Nećeš nas ponovo prevariti 181 00:17:48,080 --> 00:17:50,640 Morate platiti sada. Cijeli iznos. 182 00:17:52,840 --> 00:17:55,035 - Plus pet vekova. - Kako to? 183 00:17:55,440 --> 00:17:58,876 - Kamata za kašnjenje. - Ti balj! 184 00:17:59,680 --> 00:18:02,319 Slušaj dobro, osim ako ne donesi novac sada, 185 00:18:02,560 --> 00:18:04,437 puštate svoj kasetofon. 186 00:18:05,720 --> 00:18:07,438 Prije nego što se spakujemo, mi ćemo reci preko mikrofona 187 00:18:07,640 --> 00:18:11,872 koja si ti varalica i varalica. Da svi čuju. 188 00:18:21,480 --> 00:18:23,596 - Tata, moramo razgovarati. - Šta je još? 189 00:18:23,880 --> 00:18:27,156 DVD i namještaj. Moramo spavati na nečemu. 190 00:18:38,680 --> 00:18:40,079 Ostani ovdje! 191 00:19:34,160 --> 00:19:37,948 Šta ti radiš ovde?! Izlazi! Brzo! Prokletstvo! 192 00:19:45,560 --> 00:19:50,839 Ovdje niko ništa neće podići. Ali vrati ključeve... odmah. 193 00:19:52,480 --> 00:19:55,790 Cela ponuda votke je pohranjen ovdje za ovu zabavu. 194 00:19:57,520 --> 00:19:59,954 Ne dirajte prekidače. 195 00:20:25,960 --> 00:20:27,518 Treba mi javni beležnik. 196 00:20:27,600 --> 00:20:31,798 Sve dok si trijezan, zgrabi auto i dovedite Jasiek Janocha, 197 00:20:32,520 --> 00:20:36,832 - ...koji živi u Piotr�wki. - Brat predsednika veća? 198 00:20:37,000 --> 00:20:38,956 - Onaj na Antabusu? - Upravo tako. 199 00:20:39,320 --> 00:20:41,709 Neka uzme pečate, pečate, 200 00:20:41,960 --> 00:20:45,919 i šta god je potrebno za prenos nekretnina. 201 00:20:46,800 --> 00:20:50,759 Da sada dođem na svadbu? Hoće li se povinovati? 202 00:20:50,920 --> 00:20:54,435 - Platiću dodatno. - Nešto konkretno? 203 00:20:54,840 --> 00:20:57,479 Ne, ja ću pregovarati s njim. 204 00:21:17,920 --> 00:21:21,469 Vidite, do Piotr�wke je 15 km i nazad 205 00:21:21,720 --> 00:21:24,871 i trčao sam na prazno od juče. 206 00:21:25,200 --> 00:21:29,751 Ostavila sam novčanik kući da ga ne izgubim kad sam pijan. 207 00:21:59,280 --> 00:22:03,114 Kate! Više vazduha! Otvori prozor! 208 00:22:03,880 --> 00:22:08,317 Napolju. Pomozite joj da ustane, ljudi... 209 00:22:11,840 --> 00:22:13,432 Bila je vrućina... 210 00:22:26,280 --> 00:22:28,032 Razgovaraj sa sveštenikom. 211 00:22:29,400 --> 00:22:33,916 Neka ubijedi tazbinu uzeti druge osnove. 212 00:22:35,800 --> 00:22:38,075 Šta ako tazbina ne poštuje? 213 00:22:41,000 --> 00:22:43,150 Reci Stasiukovima. 214 00:22:45,400 --> 00:22:47,630 Jedva čekaju prebiti nekoga. 215 00:22:48,920 --> 00:22:54,278 I za par penija... takva tazbina... sa zadovoljstvom. 216 00:22:55,920 --> 00:23:00,550 To je, naravno, poslednje sredstvo. Prvo mirno... preko sveštenika. 217 00:23:04,840 --> 00:23:09,356 Tako sam te odveo i diviti se. 218 00:23:11,760 --> 00:23:14,957 Ok, završi tortu. Hajde da se zabavimo. 219 00:23:21,920 --> 00:23:25,515 Zašto se duriti? 220 00:23:26,720 --> 00:23:30,395 Vaša ćerka je udata. To je razlog za sreću. 221 00:23:30,760 --> 00:23:32,591 Zasto, srecan sam. 222 00:23:41,080 --> 00:23:42,638 šta je to? 223 00:23:43,680 --> 00:23:45,511 Nešto o autu? 224 00:23:47,920 --> 00:23:50,514 Jesi li platio mojoj tazbini? 225 00:23:50,720 --> 00:23:53,439 Imam, ali postoji problem.... 226 00:23:55,920 --> 00:23:57,239 ... sa zemljom. 227 00:23:57,720 --> 00:24:00,029 Ona traka pored puta. 228 00:24:01,640 --> 00:24:03,596 Deda se predomislio. 229 00:24:04,880 --> 00:24:08,350 imam mnogo zemlje, bolje od toga. 230 00:24:09,760 --> 00:24:12,399 Daću mu tri hektara mesto te dvojice. 231 00:24:12,840 --> 00:24:15,877 zar ne možeš oče, naterati ga da se predomisli? 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,114 Nije dobro. Garantujem za tebe a ti si na dogovoru. 233 00:24:28,400 --> 00:24:30,197 Nesportski... 234 00:24:31,480 --> 00:24:34,995 - Doniraću crkvi. - Dobra ideja. 235 00:24:36,160 --> 00:24:39,277 Krov prokišnjava. Moramo da stavimo radijatore. 236 00:24:40,440 --> 00:24:42,431 Cijena popravka je 2.000 Zl. 237 00:24:44,840 --> 00:24:46,717 Hoće li 1.000 biti dovoljno? 238 00:24:48,480 --> 00:24:52,075 Bog pomogao... po promotivnim cenama...za 1.000... 239 00:24:57,080 --> 00:25:00,868 ... i 500 će uspjeti to učiniti. 240 00:25:01,640 --> 00:25:03,835 U redu. 241 00:25:04,600 --> 00:25:07,831 Razgovaraću sa svojom tazbinom. Gdje je on? 242 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 - Hvaljen Isus Hrist. - Zauvek i zauvek. 243 00:25:39,680 --> 00:25:42,672 - Hoćete li pokušati, oče? - Pusti me da sednem tamo. 244 00:25:43,760 --> 00:25:47,958 Vidite?... Prije jedva dvije sedmice u mojoj riznici, ti si birao 245 00:25:48,200 --> 00:25:51,988 koji bi odgovarao vašoj mašti. Ovo popunjava račun do T. 246 00:25:56,640 --> 00:25:58,232 Jeste li vidjeli njegovu tazbinu? 247 00:25:59,120 --> 00:26:02,271 Tata, papiri. Moram da se registrujem i osiguram. 248 00:26:02,920 --> 00:26:07,038 Vrati se Kate. Tongues wag auto ti je bitniji. 249 00:26:08,240 --> 00:26:11,198 - Ostavi ključeve. - U kolima. 250 00:26:23,520 --> 00:26:25,397 Čekamo kod vatrogasnog doma. 251 00:26:27,400 --> 00:26:29,834 - Tuča pored ograde. - Vrlo dobro. 252 00:26:30,960 --> 00:26:34,191 Kad niko nije batinan, venčanje je propalo. 253 00:26:37,280 --> 00:26:39,032 Auto je tsatske. 254 00:26:42,120 --> 00:26:47,752 Dakle... prije nego dođe moj tast, Mogu da primim donaciju. 255 00:27:01,080 --> 00:27:04,595 Dosta. Vrati se u hodnik. 256 00:27:13,000 --> 00:27:14,991 Kako se usuđuješ da se pojaviš ovdje?! 257 00:27:15,680 --> 00:27:16,829 Da mi pokvarim venčanje? 258 00:27:17,160 --> 00:27:19,720 Zar me nisi naterao dovoljno patiti? 259 00:27:21,680 --> 00:27:24,114 Gubi se i iz mog života takođe. 260 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 Shvatio si to? 261 00:27:32,600 --> 00:27:36,354 - Ko je on? - Zašto? Dever. 262 00:27:37,320 --> 00:27:39,436 Možda je tako, ali ne moj. 263 00:27:40,200 --> 00:27:44,352 Waldek je bio zauzet, pa sam i ja donio sanke da se smjesti, 264 00:27:44,720 --> 00:27:47,598 Ispoštovali smo dogovor. A ti? 265 00:27:49,720 --> 00:27:51,517 Nisam od koristi ovde. 266 00:27:52,160 --> 00:27:53,513 Kako to? 267 00:27:53,960 --> 00:27:56,394 pod datim okolnostima, Ne mogu biti posrednik. 268 00:27:57,080 --> 00:27:59,116 Vidim ga prvi put. 269 00:27:59,480 --> 00:28:02,756 Ugovor je ugovor i morate to poštovati. 270 00:28:05,760 --> 00:28:10,515 Pa, gospodine Vojnar, imate li tapiju ili ne? 271 00:28:18,080 --> 00:28:20,310 Nikad ne skreće, vidiš? 272 00:28:22,480 --> 00:28:26,314 Reci mi koliko sanke vrede? 273 00:28:28,240 --> 00:28:31,710 Milijardu i po stari zloti... Uspori. 274 00:28:32,760 --> 00:28:36,389 I to od dilera, a ne od mene? Koliko onda? 275 00:28:36,760 --> 00:28:38,876 1 50.000. 276 00:28:40,040 --> 00:28:46,070 Tako je. Pa koliko novca da li te ovaj auto koštao? 277 00:28:47,120 --> 00:28:52,069 500.000.000 starih ili 50.000 novih Zl... Stani. 278 00:28:55,920 --> 00:28:59,276 - Koliko ste tada uštedeli? - Milijardu... 279 00:29:05,520 --> 00:29:06,999 Gde me voziš? 280 00:29:09,040 --> 00:29:14,478 - Da li ste platili više nego što ste mislili? - Ne... Na djedovo polje. Zašto? 281 00:29:15,280 --> 00:29:17,236 Je li dostava bila na vrijeme? 282 00:29:17,480 --> 00:29:21,951 - Da, na tački. - Pa je li to f'n boja? 283 00:29:22,920 --> 00:29:27,072 Okreni ovamo. Sve kako je obecano. 284 00:29:30,440 --> 00:29:33,716 Pa zašto me pokušavaš prevariti? 285 00:29:50,520 --> 00:29:54,149 Kako sam mogao znati brineš samo za Grampsovo polje? 286 00:29:55,320 --> 00:29:58,471 Mislio sam možda iz drugih razloga ili novac... 287 00:30:00,720 --> 00:30:05,589 da je za mene, Mogao bih zauzeti drugo polje. 288 00:30:07,720 --> 00:30:12,748 Ali nije. Unajmljen sam da dovedem auto, što sam i uradio 289 00:30:13,120 --> 00:30:14,792 i mora preuzeti punu uplatu, 290 00:30:15,160 --> 00:30:17,469 čak i rezanjem tvoja jaja. Shvatio? 291 00:30:17,640 --> 00:30:19,119 Ne, ne shvataš! 292 00:30:19,560 --> 00:30:23,314 imam drugo polje za tebe, bolje, veći i prodat po povoljnijim uslovima. 293 00:30:23,800 --> 00:30:25,279 Ako ne, ugasit ću ti svjetla 294 00:30:25,520 --> 00:30:28,990 a ti ćeš doneti papire tvoji zubi mole za oproštaj. 295 00:30:33,240 --> 00:30:35,800 Rok je do ponoći. 296 00:30:36,600 --> 00:30:41,037 Ti si na dogovoru, Uzimam auto i novac. 297 00:30:41,440 --> 00:30:43,032 sad ću ti odbiti prst... 298 00:30:46,280 --> 00:30:48,669 Zajebi me opet i ubiću tvoju ćerku. 299 00:31:05,840 --> 00:31:09,753 Isplaci oči. I ja sam na svom venčanju. 300 00:31:12,760 --> 00:31:16,275 ''Vojnar je dobar'', pomislio sam, "ali on nije taj." 301 00:31:17,080 --> 00:31:19,310 Mogao sam da se udam. 302 00:31:21,880 --> 00:31:23,791 Bio je jedan takav... 303 00:31:24,320 --> 00:31:27,790 Još uvek zaljubljen u mene. 304 00:31:30,440 --> 00:31:34,877 - Zašto se nisi udala za njega? - Ljubav nije najvažnija. 305 00:31:39,520 --> 00:31:42,114 Ne znam šta fali bigosima? 306 00:31:44,200 --> 00:31:45,428 šta je? 307 00:31:46,320 --> 00:31:49,756 - Kažu da kiseli kupus smrdi. - Ne to. 308 00:31:52,640 --> 00:31:57,156 Pre nego što shvatiš, ne pitaš sebi ta pitanja, 309 00:31:57,800 --> 00:32:03,193 previše zauzet... životom. Znaš šta? Ne žalim. 310 00:32:03,880 --> 00:32:08,874 Teško da je iko stalo do toga njegova porodica kao i Wieslaw. 311 00:32:11,160 --> 00:32:15,312 - Pa? - Ne mirišem ništa... 312 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Ima dobar ukus. 313 00:32:24,240 --> 00:32:26,834 Kada morate odlučiti taj čovek nikad nije tu. 314 00:32:27,680 --> 00:32:29,875 Stavi ga brzo! 315 00:32:34,480 --> 00:32:36,675 Brže! Brže! 316 00:32:42,520 --> 00:32:47,640 Ko će me sad dovesti rolna papira od gospode? 317 00:32:50,720 --> 00:32:52,438 Brže! Brže! 318 00:33:02,200 --> 00:33:03,315 djed... 319 00:33:05,200 --> 00:33:08,317 - Još si unutra? - Nema šanse! 320 00:33:09,800 --> 00:33:13,679 Promijenite melodiju. Bez šale. 321 00:33:16,400 --> 00:33:21,793 - A ostalo? - U tvom polju... pucano. 322 00:33:23,600 --> 00:33:25,431 I Eluska se promijenila. 323 00:33:26,160 --> 00:33:29,277 Sve o čemu pričaš je brojanje, dodavanje, pod... 324 00:33:29,440 --> 00:33:33,558 Vidite ovo? Pa daj mi the f'n 2 ha! 325 00:33:34,200 --> 00:33:35,679 Još je gledaju. 326 00:33:36,960 --> 00:33:40,077 Ali moje baštovanstvo je prošlo. Zarađujem dobro. 327 00:33:40,200 --> 00:33:42,998 - Sadiš ih kao krompir... - Sranje. 328 00:33:43,880 --> 00:33:45,359 Sjećate se tog cvijeća?! 329 00:33:46,960 --> 00:33:49,713 Zašto si to uradio kupiti taj auto? 330 00:33:50,600 --> 00:33:52,875 Hoćeš li preći f'n polje ili ne? 331 00:34:06,560 --> 00:34:10,075 - Čije? - Moj svadbeni poklon. 332 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 - Stvarno? - Lepotica, zar ne? 333 00:34:13,640 --> 00:34:16,837 - Pokaži mi ključeve. - Otac ih je uzeo. 334 00:34:17,400 --> 00:34:19,709 Želi me tamo sa Kate, ne ovdje. 335 00:34:20,200 --> 00:34:24,637 On ti je kupio ovaj auto? Mora da si mu dao glavu ili šta? 336 00:34:25,280 --> 00:34:26,759 Kupio i to je to. 337 00:34:27,440 --> 00:34:29,715 - Gde si bio? - Na dužnosti... 338 00:34:33,120 --> 00:34:36,157 Slovački, a?... Smrdljivo. 339 00:34:38,840 --> 00:34:41,354 Namenjeno je da udari nego dobrog ukusa. 340 00:34:41,720 --> 00:34:43,915 Šta je motor? 341 00:34:44,160 --> 00:34:48,233 - Četvorocilindrični, 5 ventila, turbo... - Dvije bregaste osovine na glavi. 342 00:34:48,720 --> 00:34:50,392 A suspenzija? 343 00:34:51,840 --> 00:34:56,118 - Prekidači tipa Macpherson. - I trostruki rockeri... 344 00:34:57,520 --> 00:34:58,873 A kilometraža? 345 00:35:00,400 --> 00:35:04,871 9,2 100km u prosjeku, ubrzanje... 1 0... 6.4, 346 00:35:05,200 --> 00:35:08,192 radijus okretanja 1 0,40... 347 00:35:09,800 --> 00:35:14,555 Večere kod kuće... ali sada manje veza za jednu noc... 348 00:35:15,560 --> 00:35:18,313 Ne brini, sve je bice dobro. 349 00:35:22,200 --> 00:35:26,352 Za lepe automobile, zene, i gosti koji ih montiraju... 350 00:35:28,880 --> 00:35:31,758 Za saobraćajnog policajca koji pije ali neće dijeliti votku. 351 00:35:41,000 --> 00:35:44,470 Kancelarije su zatvorene, ali papiru je potrebna potvrda. 352 00:35:44,600 --> 00:35:47,956 - Koliko? - Na koji papir misliš? 353 00:35:48,680 --> 00:35:51,319 Tapija za prenos zemljišta. 354 00:35:55,600 --> 00:35:57,591 Zašto ne pričekati do ponedjeljka? 355 00:36:04,440 --> 00:36:08,228 Baci se na posao, i ja... moram da idem. 356 00:36:14,920 --> 00:36:18,708 - Koliko. - Zavisi od procenta. 357 00:36:18,920 --> 00:36:20,638 Nadam se da je vredno uraditi. 358 00:36:20,840 --> 00:36:24,753 - Kakvo zemljište? - 2 ha ugara, klasa zemljišta 5. 359 00:36:27,880 --> 00:36:30,553 Hiljadu plus markica. 360 00:36:31,560 --> 00:36:34,836 imaš pečate, pečate, i sve? 361 00:36:35,160 --> 00:36:39,039 Čak sam uzeo i prenosivi sa mnom. 362 00:36:40,920 --> 00:36:43,115 A strane u ugovoru? 363 00:36:48,800 --> 00:36:51,473 Ostani na mestu. Ja ću sve srediti. 364 00:37:00,840 --> 00:37:04,992 gdje si bio? Svuda sam trazio... 365 00:37:05,560 --> 00:37:10,111 Kuvar kaže da je bigos pokvaren i mogu im poremetiti stomak. 366 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 - On nije tazbina. - Ko onda? 367 00:37:12,760 --> 00:37:14,830 Unajmio je svekrov prijatelj da dovedem auto ovamo. 368 00:37:15,000 --> 00:37:16,433 - Dogovoreno? - Ne. 369 00:37:20,400 --> 00:37:22,675 Zemlja nije za njega. 370 00:37:23,040 --> 00:37:25,554 - Za koga? - Svekar. 371 00:37:25,800 --> 00:37:28,394 Ne znam. kad nesto grade... 372 00:37:30,440 --> 00:37:34,353 videćemo. Ali deda se složio. On će to prenijeti i gotovo je. 373 00:37:34,960 --> 00:37:39,272 - Tvoja ruka?! - Objasniću kasnije. 374 00:37:39,520 --> 00:37:42,637 Prvi deda ranije ponovo se predomisli. 375 00:37:42,840 --> 00:37:46,674 - Da li služimo bigosa? - Kad bude gotovo, uzeću malo. 376 00:37:46,840 --> 00:37:48,319 idi sada... 377 00:37:51,080 --> 00:37:53,355 - Ništa ne radim. - Šta? 378 00:37:53,720 --> 00:37:56,871 Mrtav. Srce mu je stalo od svog tog sranja. 379 00:37:57,320 --> 00:38:01,677 - Zovi doktora! - Kakva je korist? On je mrtav. 380 00:38:02,400 --> 00:38:05,551 Ti, veterinar, znaš? O kravama ne ljudima! 381 00:38:06,040 --> 00:38:09,669 - Sranje! On je nestao. - Šta da radimo? 382 00:38:10,320 --> 00:38:13,756 Bolje da ga sakrijemo... samo da ga nađem ujutru. 383 00:38:14,480 --> 00:38:16,311 Za njega je svejedno. 384 00:38:16,920 --> 00:38:19,832 On ga je našao. Dodji pridrzi vrata... 385 00:38:21,240 --> 00:38:22,593 Niko ne smije ući. 386 00:38:23,560 --> 00:38:28,475 Stavićemo ga na sedište, zaključaj i gotovo je. 387 00:38:29,280 --> 00:38:32,352 - Naći će ga. - Niko neće uhvatiti... 388 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 Kateino vjenčanje se mora nastaviti. 389 00:38:37,800 --> 00:38:40,633 U redu. Hajde da ga pokupimo... 390 00:38:41,640 --> 00:38:44,598 Ni jedan pip od tebe! Platiću duplo. 391 00:38:49,000 --> 00:38:50,274 Zauzeto! 392 00:38:51,840 --> 00:38:53,432 Pomozite mi da ustanem! ... 393 00:38:59,360 --> 00:39:00,349 Dobro. 394 00:39:12,520 --> 00:39:14,750 Zar nije mogao čekati na pola sata? 395 00:39:15,760 --> 00:39:18,672 Nijedan grešnik nije otišao živ od katastrofe. 396 00:39:19,240 --> 00:39:23,916 I tišina smrti rasprostranjena po gradu. 397 00:39:24,520 --> 00:39:28,308 Volite jedni druge, poput Hrista voleo crkvu 398 00:39:28,600 --> 00:39:31,114 i žrtvovao se za nju. Jer ljubav... 399 00:39:41,960 --> 00:39:43,837 Dođi i pojedi nešto. 400 00:39:48,080 --> 00:39:51,152 Nije dobro na prazan želudac. Bigos je poslužen. 401 00:39:51,360 --> 00:39:54,432 Oprezno! ...Nemoj je grebati... 402 00:39:56,040 --> 00:39:57,712 Trebaš mi tamo. 403 00:40:02,240 --> 00:40:06,677 - Da li sada? A kada sam... - Evo opet. 404 00:40:08,680 --> 00:40:10,636 Obećao si da ne spominjem to. 405 00:40:21,720 --> 00:40:26,271 Ed se vratio. Zovemo Stasiukove, izvedi ga napolje i šest stopa ispod... 406 00:40:32,600 --> 00:40:36,036 - On ima pištolj. - Sam ne može ništa. 407 00:41:12,280 --> 00:41:15,238 Morate da uradite delo. 408 00:41:16,040 --> 00:41:20,158 Hajde da sedimo dok ne bude pripit ali nije učitano. 409 00:41:30,080 --> 00:41:33,834 Želim mladence veoma veliku svotu novca. 410 00:42:39,120 --> 00:42:42,112 Nije najbolji trenutak. Ti si me pokrenuo. 411 00:42:44,600 --> 00:42:48,434 Da sam pas, imao bih devet godina. 412 00:42:50,560 --> 00:42:52,516 Kopija matične knjige? 413 00:42:57,240 --> 00:43:00,676 podložno dokazima, vrsta vlasništva, površina... 414 00:43:00,880 --> 00:43:04,236 - Tačno? - Da. Zovem se Wincenty Mrz. 415 00:43:04,800 --> 00:43:07,678 To je devojačko prezime moje žene. 416 00:43:07,880 --> 00:43:13,079 Sada pišemo tog dedu prenosi osnov za tako i tako... 417 00:43:13,400 --> 00:43:16,073 - Gde je on? - U Walbrzychu. 418 00:43:16,400 --> 00:43:18,152 Vlasnik! 419 00:43:18,800 --> 00:43:23,271 Ja pravim delo, g. Mrz potpisuje, i zvanično potvrđujem. 420 00:43:23,480 --> 00:43:26,074 Odgovarajući redosled je važno u mom radu. 421 00:43:26,240 --> 00:43:30,028 postoji problem... Deda je mrtav. 422 00:43:37,680 --> 00:43:39,910 Hoćeš da me staviš u duboko sranje? 423 00:43:40,080 --> 00:43:43,277 dolazim noću, na slobodan dan, da ti pomognem, 424 00:43:43,520 --> 00:43:46,318 samo da cujem da se falsifikuje?! 425 00:43:46,720 --> 00:43:49,188 kada sam poslao po tebe, još je bio živ. 426 00:43:49,680 --> 00:43:52,478 Zanimljivo. Možda je još uvijek? 427 00:44:03,680 --> 00:44:06,672 Naterao bi me da verujem pristao je da prenese teren... 428 00:44:07,040 --> 00:44:09,315 - ...za sićušnu hiljadu? - Koliko? 429 00:44:09,800 --> 00:44:13,952 Takva prevara sa krutom? Deset hiljada! 430 00:44:14,200 --> 00:44:14,996 Koliko?! 431 00:44:16,880 --> 00:44:18,598 Polje nije vredno toga! 432 00:44:19,040 --> 00:44:24,239 Kako vam odgovara, g. Vojnar. Još uvek mogu da stignem na autobus... Zbogom. 433 00:44:28,560 --> 00:44:30,198 - 5.000? - Zbogom! 434 00:44:30,920 --> 00:44:33,275 7.500 i to je to. 435 00:44:33,760 --> 00:44:36,718 ja idem. Moja žena čeka. 436 00:44:37,240 --> 00:44:39,595 Nećeš popustiti... Dogovor. 437 00:44:39,960 --> 00:44:43,032 Žena treba da poštuje muževljevo odluke 438 00:44:43,440 --> 00:44:47,831 i treba da je poštuje. I voli je... 439 00:44:49,600 --> 00:44:53,070 "Htjeti ili ne je isto." 440 00:44:54,240 --> 00:44:58,358 ''Ne željeti znači htjeti ne željeti." 441 00:44:59,080 --> 00:45:00,354 Znate ko je to napisao? 442 00:45:11,360 --> 00:45:14,397 Za Petera Shiltona za 1:0. 443 00:45:15,240 --> 00:45:17,595 Kako to da si ga dobio? 444 00:45:18,040 --> 00:45:23,751 Nakon što je Lato dodao loptu u 57. min. 17. oktobar 1973. 445 00:45:27,120 --> 00:45:31,796 On ne vjeruje da je to Original Jasija Domarskog. 446 00:45:32,280 --> 00:45:34,669 Nije vrijedan pokazivanja. 447 00:45:35,000 --> 00:45:37,560 - Čuo sam da si kupio Audi? - Pa šta? 448 00:45:37,880 --> 00:45:41,759 Edmunde, pozajmi mi svoj auto. Imam stan, ali moram da idem kući. 449 00:45:42,200 --> 00:45:44,555 Sa njemačke parcele polovnih automobila ili ovdje polovno? 450 00:45:44,880 --> 00:45:46,313 Ti nisi na dužnosti, zar ne? 451 00:45:47,080 --> 00:45:49,275 Znaš kako volim svoj auto. 452 00:45:49,440 --> 00:45:52,512 Vozio sam je 13 godina i još uvek želim. 453 00:45:52,920 --> 00:45:55,753 Pronađite ženu koju volite a ne jalopija. 454 00:45:56,000 --> 00:46:01,632 Možete se smijati, ali moj Ferrari njene marke. 455 00:46:02,080 --> 00:46:05,914 Kada je vozim, naravno. Pretesko za tebe... 456 00:46:06,480 --> 00:46:08,835 Sranje. Odmah se vraćam. 457 00:46:09,200 --> 00:46:11,998 Ogrebi je i plati za popravku. 458 00:46:14,400 --> 00:46:16,391 Zašto ne Audi? 459 00:46:17,320 --> 00:46:18,833 Odlazi odmah! 460 00:46:34,120 --> 00:46:36,190 - Jesi li pio? - Pozajmio sam auto. 461 00:46:36,360 --> 00:46:38,999 Ostavio sam papire ali imam moju vozačku dozvolu. 462 00:46:39,280 --> 00:46:41,794 Samo dve čaše... Ovo je vencanje moje cerke... 463 00:46:42,120 --> 00:46:43,314 Izađi iz auta. 464 00:46:50,840 --> 00:46:53,912 Duvajte ovde dok zeleno ne ugasi. 465 00:46:54,240 --> 00:46:57,277 Ja sam u žurbi. Moje ćerke vjenčanje, vidiš? Poseban dan. 466 00:47:01,640 --> 00:47:02,709 Ništa. 467 00:47:03,160 --> 00:47:04,832 Odrastao čovjek, ali ne može duvati? 468 00:47:05,440 --> 00:47:10,275 Možemo postići dogovor. Zovem se Wieslaw Wojnar. 469 00:47:21,400 --> 00:47:23,630 1 .20. Mi je tražimo. 470 00:47:25,200 --> 00:47:30,149 Moramo vam oduzeti dozvolu i poslati te kod sudije. 471 00:47:30,760 --> 00:47:34,833 - Pozorniče, hajde da prekršimo neka pravila. - Nema šanse... Previše ih. 472 00:47:35,200 --> 00:47:36,519 Znaš Ed Wasa? 473 00:47:37,200 --> 00:47:40,317 Pa, on je na vjenčanju. Moj rođak. 474 00:47:40,760 --> 00:47:42,910 - On je? - Da... Koliko? 475 00:47:43,400 --> 00:47:45,709 - Hiljadu. - Koliko?! 476 00:47:46,280 --> 00:47:47,395 One f'n thousand. 477 00:47:47,560 --> 00:47:51,030 Vožnja u pijanom stanju, bez auto papira, na prelazu bez žmigavca, 478 00:47:51,240 --> 00:47:54,198 bez pojasa, i desno stop svjetlo. 479 00:47:54,480 --> 00:47:56,550 Samo 1,1 00 jer si ti porodica Eda Wasa. 480 00:47:57,080 --> 00:48:00,311 Tri veka manje i Pozivam te na venčanje. 481 00:48:03,320 --> 00:48:04,548 U redu, daj mi. 482 00:48:05,000 --> 00:48:07,309 Nemam ništa na sebi. 483 00:48:07,720 --> 00:48:10,473 Moram da idem kući, ali vratiću se odmah u vatrogasni dom. 484 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Moja ćerka se udaje. 485 00:48:12,560 --> 00:48:14,835 Ako je tako, zadržavamo ovo. 486 00:48:19,280 --> 00:48:21,157 Zero! ... Idi! 487 00:48:34,800 --> 00:48:38,679 Trik je da napumpate svoje balon najbrži. 488 00:48:39,160 --> 00:48:42,835 Koja dama ide da prvi napravi veliki prasak? 489 00:48:43,560 --> 00:48:46,870 Napregnite svoju volju da pobedite... Još malo... 490 00:48:56,840 --> 00:48:59,354 Ferrari marke, dupe moje! 491 00:49:13,440 --> 00:49:14,589 Stani! 492 00:49:16,160 --> 00:49:20,233 Želite da vaša deca budu fantastična, koristite poljske gume! 493 00:49:32,320 --> 00:49:34,311 Jesu li te gadno pretukli? 494 00:49:35,640 --> 00:49:37,312 Kada je isporuka? 495 00:49:44,560 --> 00:49:45,993 Zašto si došao ovamo? 496 00:49:46,760 --> 00:49:50,275 Da vidim da li je to ljubav i sreća a onda da ga pobedim. 497 00:49:51,040 --> 00:49:54,032 Video sam pa sam pobedio. 498 00:50:03,960 --> 00:50:07,077 Vojnaru trebaju ključevi u ovu ostavu. 499 00:50:11,000 --> 00:50:14,117 Pitaju za tebe. 500 00:50:14,320 --> 00:50:18,438 Skoro je ponoc i pripremljeno je svečano zatvaranje. 501 00:50:27,400 --> 00:50:28,799 Prvo... 502 00:50:32,000 --> 00:50:33,035 Točno? 503 00:50:34,480 --> 00:50:35,515 Drugo... 504 00:50:40,000 --> 00:50:42,833 Treće... Četvrto... 505 00:50:43,480 --> 00:50:47,029 Dva svjedoka. Možda jesi jedan, pa uzmi drugi. 506 00:50:47,600 --> 00:50:49,113 I Grampsova lična karta. 507 00:50:49,400 --> 00:50:52,676 - A bez toga? - Kako? 508 00:50:53,280 --> 00:50:56,238 Moram imati sve lične podatke, PlN i sve. 509 00:50:57,920 --> 00:50:59,194 Odlično! 510 00:51:02,520 --> 00:51:06,229 Dođi, pazićeš na vrata dok stignem do Grampsa. 511 00:51:06,720 --> 00:51:07,470 Nema šanse! 512 00:51:07,800 --> 00:51:11,679 Moja dužnost je napisati akt, 513 00:51:11,920 --> 00:51:15,515 da ne opljačkaju ostatke ili biti saučesnik u ubistvu. 514 00:51:20,960 --> 00:51:22,678 Pogledajte kako se bore! 515 00:51:46,560 --> 00:51:48,755 Kaziuk, dođi ovamo. 516 00:51:50,520 --> 00:51:52,238 Želiš da zaradiš nešto novca? 517 00:51:52,720 --> 00:51:55,075 Jeste li vidjeli koliko su toaleti neuredni? 518 00:51:55,480 --> 00:51:58,950 Sanitarna komisija može doći i kazniti te. 519 00:51:59,480 --> 00:52:01,232 Stvarno? 520 00:52:01,480 --> 00:52:05,314 Zar ne znate kako ljudi voli inat drugima? 521 00:52:06,240 --> 00:52:08,834 Mora da ih je neko zvao već. 522 00:52:09,640 --> 00:52:13,110 Možda oni pridošlice njuškanje o... Jeste li pozvani? 523 00:52:15,200 --> 00:52:16,679 - Ne. - Vidite? 524 00:52:17,200 --> 00:52:21,876 Hajde da likvidiramo dokaze. Pokupite sve što je ostalo na tanjirima. 525 00:52:23,360 --> 00:52:24,918 Januszewska se napila 526 00:52:25,120 --> 00:52:27,793 i radi striptiz, obe njene sise gole... 527 00:52:44,120 --> 00:52:45,792 - Gdje je Gramps? - Ne ovde. 528 00:52:46,760 --> 00:52:50,275 Nema papira u toaletu. Sanitarna komisija... 529 00:52:50,480 --> 00:52:52,948 Tako ukusno oni su jeli. 530 00:52:53,360 --> 00:52:56,511 - Da li je potpisao? - Da... Ne... Mislim da, 531 00:52:56,720 --> 00:52:58,551 Nisam završio sa tazbinom. 532 00:52:58,760 --> 00:53:01,354 Niko ga nije video. Zabrinut sam. 533 00:53:01,680 --> 00:53:03,716 Mora biti kod kuće. Njegovo pražnjenje creva... 534 00:53:03,920 --> 00:53:08,277 Na to mislim. Šta je jeo juče? 535 00:53:08,520 --> 00:53:10,476 Kaput mu je unutra. 536 00:53:13,800 --> 00:53:14,789 Gdje je Gramps? 537 00:53:30,920 --> 00:53:32,717 Gramps je nestao. Imaš li ideju? 538 00:53:33,880 --> 00:53:35,916 Daj mi ključ od ostave. 539 00:53:38,120 --> 00:53:39,917 Edmunde! Edmunde!... 540 00:53:52,200 --> 00:53:56,398 ''U prisustvu...'' Stavio sam te a sada gospodin Edmund. 541 00:53:57,520 --> 00:53:59,112 U redu. Kome? 542 00:54:05,400 --> 00:54:07,197 Prethodio sam tome. 543 00:54:08,000 --> 00:54:12,278 U ponedjeljak ću imati okrug upisuje u zk. 544 00:54:13,720 --> 00:54:15,073 Potpisi odmah. 545 00:54:15,800 --> 00:54:17,028 Prvo svjedoci. 546 00:54:18,480 --> 00:54:19,629 Ti... ovde. 547 00:54:24,640 --> 00:54:25,595 Potpiši. 548 00:54:26,000 --> 00:54:28,116 - Šta? - Shmot. Potpiši... 549 00:54:30,520 --> 00:54:32,033 Evo... Dobro. 550 00:54:34,520 --> 00:54:36,112 Ko sad kuje dedinu? 551 00:54:54,000 --> 00:54:57,595 A sad moj... najvažnije. 552 00:55:02,360 --> 00:55:05,591 J-a-n-o-c-h-a. 553 00:55:20,000 --> 00:55:21,592 Kako jaka! 554 00:55:22,480 --> 00:55:24,436 Ne mogu toliko bez lovca. 555 00:55:32,880 --> 00:55:35,348 Ali posle posla? Zašto ne? 556 00:55:49,080 --> 00:55:54,029 Moja voljena... Želim ti istina, dobrota i lepota. 557 00:55:55,440 --> 00:55:59,592 Želim vam lijepo vrijeme u Hrvatskoj. 558 00:56:00,880 --> 00:56:04,475 Kažu da je to divlja zemlja, gore od Poljske. 559 00:56:05,160 --> 00:56:09,438 Manje kulturan, tj. Moj prijatelj kaže da jeste. 560 00:56:10,000 --> 00:56:13,231 Ostavite auto otvoren na ulici i... ništa. 561 00:56:13,600 --> 00:56:17,479 Kad piju, igraju se i pevajte, a ne mlatite jedni druge. 562 00:56:18,680 --> 00:56:23,629 Njihove gaće su čistije, za razliku od njih ovdje, gležanj visoko u pišanju. 563 00:56:24,240 --> 00:56:27,676 Neka ti bude cijeli život prelepa kao ova noc. 564 00:56:42,360 --> 00:56:45,796 Beat it! Ne mogu čak ni da se opustim ovde. 565 00:56:48,200 --> 00:56:50,077 A dogovor? 566 00:56:50,440 --> 00:56:53,591 - Koje je vrijeme za zabavu? - Spreman je. 567 00:56:54,280 --> 00:56:56,396 Audijem za 10 min. 568 00:56:57,400 --> 00:57:00,551 I stavlja desnu ruku na to... 569 00:57:00,960 --> 00:57:04,396 Neka istrajete kroz težak trenutak. 570 00:57:17,280 --> 00:57:18,793 Moram razgovarati s tobom. 571 00:57:42,160 --> 00:57:44,549 Nemate problema sa Grampsom? 572 00:57:47,120 --> 00:57:48,314 pa... 573 00:57:51,600 --> 00:57:53,033 To je dobro. 574 00:57:56,280 --> 00:57:58,236 Ne ljuti se o prstu. 575 00:57:58,920 --> 00:58:02,276 Nisi me trebao ljutiti odbaciti to zastrašivanje. 576 00:59:26,400 --> 00:59:29,676 Novac ne donosi sreću, ali trebalo bi da ga imate. 577 00:59:30,320 --> 00:59:33,551 Prvo, zato što nije poremetiti sreću. 578 00:59:34,120 --> 00:59:35,678 Drugo... 579 00:59:36,440 --> 00:59:39,591 Bigos se nije uznemirio moj stomak! 580 00:59:40,040 --> 00:59:45,592 O šalim se. Hajde da skupimo šta je ostalo na tanjirima. 581 00:59:46,240 --> 00:59:48,356 Hajde da likvidiramo dokaze, 582 00:59:51,000 --> 00:59:52,718 Odmah se vraćam. 583 01:00:00,600 --> 01:00:03,433 Sada takmičenje za prave he-men. 584 01:00:04,560 --> 01:00:08,235 Pravila su užasno jednostavna. Užasno i jednostavno, tj. 585 01:00:08,680 --> 01:00:11,638 Morate pušiti, piti, i baviti se sportom. 586 01:00:11,880 --> 01:00:13,598 Volonteri su dobrodošli! 587 01:00:18,720 --> 01:00:20,438 Ne pravi budalu, čuješ li? 588 01:00:20,960 --> 01:00:22,837 Nikad mi ne govori šta da radim! 589 01:00:39,920 --> 01:00:43,037 Gospodo, na rec, popij votku... 590 01:00:44,000 --> 01:00:47,117 Tri, dva, jedan... niz otvor! 591 01:00:53,440 --> 01:00:56,876 Sada cigarete. Tri za svakog. 592 01:00:57,800 --> 01:00:59,552 Komad torte za muževne muškarce. 593 01:01:01,720 --> 01:01:03,551 Light up! 594 01:01:03,760 --> 01:01:06,149 Polako... Udahni duboko... 595 01:01:08,320 --> 01:01:11,915 Jedan... dva... 596 01:01:13,640 --> 01:01:17,872 Sedam... osam... devet. 597 01:01:24,680 --> 01:01:26,398 Gospodine Janusz, molim. 598 01:01:27,640 --> 01:01:30,677 Ne povlačite se, gospodo. To je samo početak. 599 01:01:31,200 --> 01:01:33,316 Jedan... Dole kroz otvor! 600 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 I puši! Opet čučanj! 601 01:01:37,560 --> 01:01:39,198 jedan... 602 01:01:42,000 --> 01:01:43,592 Šta se dogodilo gospodinu Januszu? 603 01:01:43,960 --> 01:01:46,554 Prvi se onesvijestio. 604 01:01:46,680 --> 01:01:48,477 Dobar dečko, on. 605 01:01:48,800 --> 01:01:52,713 Ali ponekad i pije mnogo i onda znas... 606 01:01:55,760 --> 01:01:57,637 Stavi ga pozadi. 607 01:02:00,920 --> 01:02:04,356 - Ne daj mu da povrati. - E...tačno... 608 01:02:05,600 --> 01:02:07,192 Nemoj mu otkinuti glavu. 609 01:02:12,880 --> 01:02:16,634 Zapamtite takmičenje na Kurczukowinom vjenčanju? 610 01:02:18,320 --> 01:02:22,029 Kako mogu? Onesvestio sam se odmah nakon Edmunda. 611 01:02:22,600 --> 01:02:26,912 prežderao sam se i ranije, samo da se probudim na intenzivnoj nezi. 612 01:02:27,360 --> 01:02:29,794 Srčani udar je bio u toku... 613 01:02:31,240 --> 01:02:34,755 Bili smo mladi i glupi... moram da idem... 614 01:02:35,120 --> 01:02:37,634 Tip diže svađu u john. 615 01:02:38,080 --> 01:02:42,039 Stalno priia o tebi. Potpuno napunjen. 616 01:02:43,200 --> 01:02:45,794 Želiš da znaš... 617 01:02:46,400 --> 01:02:49,153 Znaš šta on jebeno me pitao...? 618 01:02:49,480 --> 01:02:50,549 Jebote, reći ću ti. 619 01:02:50,760 --> 01:02:52,512 Začepi svoju zamku. Dosta za danas. 620 01:02:52,800 --> 01:02:58,113 - Trebalo je da me odvezu kuci. - Hajde, hajde da i ostali to iskoriste. 621 01:03:00,080 --> 01:03:05,313 Potpis, pečat,... 1 5-min rad i ja torbu deset hiljada... 622 01:03:05,880 --> 01:03:08,110 ja ću ti reći... 623 01:03:08,720 --> 01:03:13,919 ako imate vise novca... Jesam li u pravu, Wieslaw? 624 01:03:19,000 --> 01:03:21,116 Neću se odvajati od aktovke... ne... 625 01:03:21,520 --> 01:03:26,469 Znam da me možeš udariti sada u mraku... Ali nikako! 626 01:03:26,960 --> 01:03:31,431 Deda sve čuje u paklu sada... Tiho, dede. 627 01:03:31,760 --> 01:03:32,875 Začepi! 628 01:03:40,400 --> 01:03:41,753 Edmund... 629 01:03:46,320 --> 01:03:48,038 Ustani! Dođi. 630 01:03:49,000 --> 01:03:53,278 Sanjao sam da prisustvujem svadba trezvenjaka. 631 01:03:59,760 --> 01:04:02,638 - Dođi. - Zašto me vučeš? 632 01:04:03,200 --> 01:04:07,955 Dođi na vazduh. Biće ti dobro. I odvezi notara kući. 633 01:04:08,920 --> 01:04:10,797 Počinje da priča previše... 634 01:04:13,560 --> 01:04:19,476 Previše pijan. Oni će odneti moju dozvolu i izgubiću posao. 635 01:04:19,800 --> 01:04:21,756 Autobusom do bolesnih životinja? 636 01:04:22,240 --> 01:04:24,595 Navikli ste na to. Hoćeš malo vode? 637 01:04:24,960 --> 01:04:26,632 Riba jeba u vodi. 638 01:04:29,800 --> 01:04:32,678 Pozvan na svadbu, da ne budem taksist. 639 01:04:33,040 --> 01:04:35,235 Platiću ti 50 Zl. 640 01:04:35,800 --> 01:04:38,075 Samo se promijenite. 641 01:04:40,040 --> 01:04:43,271 Rizikovao bih da je 300. 642 01:04:45,000 --> 01:04:50,154 1 00... 1 50... 200... ne više... 250! 643 01:04:54,520 --> 01:04:56,476 Notar je podigao rep! 644 01:05:11,080 --> 01:05:13,469 Primamljivo je, jebi ga, zar ne? 645 01:05:14,160 --> 01:05:16,879 Ali testo je dobro sakriveno od lopova. 646 01:05:17,040 --> 01:05:19,076 Proverio sam ako nisi izgubio papire. 647 01:05:19,440 --> 01:05:22,079 Nisam to očekivao od tebe, Gospodine Vojnar. 648 01:05:25,280 --> 01:05:27,271 Edmund će te odvesti kući. 649 01:05:27,440 --> 01:05:30,591 Krajnje vreme! Strašno je ostati ovdje! 650 01:05:30,960 --> 01:05:33,076 Lopovi! Leševi! 651 01:05:39,880 --> 01:05:42,440 Zašto buljiš u mene? 652 01:05:42,920 --> 01:05:46,390 Video sam te kako nešto radiš. Talentovani, zar ne? 653 01:05:46,720 --> 01:05:49,280 Kosa se još lijepi iz tvojih zuba. 654 01:05:49,440 --> 01:05:52,955 - I sada ćeš svima reći? - Možda neću... 655 01:05:54,560 --> 01:05:57,358 ako i ti meni uradiš isto, Razmisliću o tome. 656 01:05:57,560 --> 01:05:59,516 Predobro je za takve kao što si ti. 657 01:06:04,800 --> 01:06:07,030 Ti kretenu, ti! 658 01:06:10,520 --> 01:06:12,192 Nisam ja kriv! 659 01:06:16,640 --> 01:06:18,949 Nisam ništa uradio! 660 01:06:25,360 --> 01:06:27,555 - SZO? - Ja! 661 01:06:29,920 --> 01:06:32,957 Pukao je odvod kod gospode! Odvratno smrdi! 662 01:06:33,160 --> 01:06:36,516 - I to polje! - Nema gde da sipam. 663 01:06:38,040 --> 01:06:42,397 Moramo to odneti odavde, jer stalno traže još. 664 01:06:43,200 --> 01:06:45,395 - Ima dobar ukus. - Gde da ga sakrijemo? 665 01:06:46,800 --> 01:06:49,598 U ostavi gde Zadržavam votku. 666 01:07:02,320 --> 01:07:07,348 Dobro. Bilo bi lakše paradirati sa loncem preko hodnika. 667 01:07:08,240 --> 01:07:09,992 Poklopac! 668 01:07:10,800 --> 01:07:12,597 - Dobro. - Idemo. 669 01:07:17,560 --> 01:07:19,073 Jebi ga! 670 01:07:22,000 --> 01:07:24,639 - Hoće li potrajati? - Mora da je osigurač. 671 01:08:06,000 --> 01:08:09,197 - Jesi li video Elusku? - Sve u redu? 672 01:08:09,640 --> 01:08:10,709 ne... 673 01:08:12,320 --> 01:08:13,673 Mora da ste se upoznali. 674 01:08:14,120 --> 01:08:16,634 narednik Stys. Pozvali ste nas na venčanje. 675 01:08:21,760 --> 01:08:23,671 Pa, sve je na kvadrat sa njima? 676 01:08:24,240 --> 01:08:27,471 to se mene ne tiče, Ali Audi... smrdi. 677 01:08:28,400 --> 01:08:30,595 - Kupili ste ukradenu robu. - Sranje! 678 01:08:30,800 --> 01:08:32,995 Automobili iz Nemačke imaju različite ploče. 679 01:08:33,760 --> 01:08:35,910 Oni su rekvirirani nakon prodaje. 680 01:08:49,880 --> 01:08:54,829 Provjerite Audi turbo coupe, srebrni otisak sa njemačkim tablicama. 681 01:08:55,320 --> 01:08:58,596 Brojevi HHH G301 . 682 01:08:59,480 --> 01:09:02,438 Poznaješ ga? Stalno ispušta tvoje ime. 683 01:09:03,080 --> 01:09:04,115 Jesi li ovdje? 684 01:09:04,400 --> 01:09:08,473 Sve smo rekvirirali. Alkotest 1.9. 685 01:09:09,440 --> 01:09:14,116 Pomozi mi. Oni to žele oduzeti auto, papire, 686 01:09:14,440 --> 01:09:17,432 i pošalji me kod sudije za vožnju u pijanom stanju. 687 01:09:17,840 --> 01:09:20,479 - Auto je ostavljen na prelazu. - A notar? 688 01:09:26,760 --> 01:09:29,877 Samo je malo previše pijan. Pusti ga. 689 01:09:31,600 --> 01:09:34,068 Ignorirao je naš signal i zabio policijski auto. 690 01:09:34,280 --> 01:09:36,350 Blatobran je valovit. 691 01:09:36,520 --> 01:09:40,593 Ed, vidiš sve moje probleme? Zauzmite se za porodicu. 692 01:09:41,600 --> 01:09:43,830 Vas dvojica policajaca naći će izlaz. 693 01:09:48,480 --> 01:09:50,357 Pali su na 800. Ima 350. 694 01:09:50,560 --> 01:09:52,755 Ubacuješ se? 695 01:09:53,520 --> 01:09:56,671 On je vozio. Zašto da platim? 696 01:09:57,160 --> 01:09:58,832 Ja ću platiti! 697 01:10:02,160 --> 01:10:03,718 Jer mogu. 698 01:10:05,960 --> 01:10:08,269 Zar ne mogu, Wieslaw? 699 01:10:22,640 --> 01:10:24,153 Beat it! 700 01:10:25,680 --> 01:10:27,671 302 do 301 Prijavi! 701 01:10:28,320 --> 01:10:30,390 301 Gotovo. 702 01:10:31,600 --> 01:10:36,993 Audi je Gerd Muyyer Hamburga, Schyoss Str. 23. 703 01:10:57,160 --> 01:11:00,277 Svi momci bi trebali njihova jaja su odsečena. 704 01:11:01,920 --> 01:11:06,038 Varala si me. Možda će i moj muž jednog dana. 705 01:11:06,880 --> 01:11:08,632 On te ne voli. 706 01:11:15,160 --> 01:11:18,709 Fan-jebeno-tastično! Isključio je ćeliju. 707 01:11:28,240 --> 01:11:31,073 ako ga ne rekviriramo, neko drugi će. 708 01:11:31,280 --> 01:11:34,033 Gdje ćeš je voziti? U šumi? 709 01:11:35,320 --> 01:11:40,155 Bez auta, bez novca i putovanje na medeni mjesec je kaput. 710 01:11:46,040 --> 01:11:48,508 - Možda bismo mogli... - Jesi li lud? 711 01:11:48,680 --> 01:11:50,955 Ti si policajac ili mafijaš? 712 01:11:51,520 --> 01:11:55,672 Sranje. Želim da pomognem čoveku, zar ne? 713 01:11:57,960 --> 01:12:02,033 One ploče sa akcije, gde smo morali da ubijemo Russkog? 714 01:12:03,840 --> 01:12:06,991 - Oni su rekvirirani. - Ja ću platiti! 715 01:12:08,080 --> 01:12:09,672 Naše vrijeme je isteklo. 716 01:12:13,640 --> 01:12:15,790 Vodite računa o Audiju. 717 01:12:24,360 --> 01:12:27,750 - Promenićemo brojeve. - Već je prijavljeno. 718 01:12:28,920 --> 01:12:32,754 Ne još. Dođi jutro. Ako pokušamo, neće biti uopšte. 719 01:12:33,720 --> 01:12:37,633 To je loš posao i veliki rizik. 720 01:12:38,640 --> 01:12:40,870 Ali isplatiće se, zar ne, Wieslaw? 721 01:12:41,200 --> 01:12:43,395 Naravno da hoće. 722 01:12:44,400 --> 01:12:46,356 5000 za podjelu. 723 01:12:49,520 --> 01:12:55,197 Abortus ili vjenčanje. Neće zadržati djevojku sa kopilom. 724 01:12:56,240 --> 01:12:57,639 Zašto nisam otišao? 725 01:13:01,200 --> 01:13:04,510 Gdje? Bez novca? za šta? 726 01:13:05,760 --> 01:13:08,035 Ko bi mi dao posao? 727 01:13:09,360 --> 01:13:11,590 Kako hraniti bebu? 728 01:13:12,720 --> 01:13:14,358 Gdje sam mogao živjeti? 729 01:13:14,720 --> 01:13:17,188 Za moj prst i f'n auto. 730 01:13:20,160 --> 01:13:23,038 - Uradićemo to. - Hoćemo! 731 01:13:25,440 --> 01:13:27,829 Samo ispolirajte i gotovo je. 732 01:13:28,000 --> 01:13:30,434 - A one? - Kiselina će učiniti trik. 733 01:13:31,200 --> 01:13:35,478 - Treba nam graver. - Zašto? Zar ne možeš pretvoriti 8 u 3? 734 01:13:39,760 --> 01:13:40,795 Dobro. 735 01:13:41,920 --> 01:13:45,117 Počnite raditi na tome. Doneću tablice i papire. 736 01:13:45,720 --> 01:13:47,631 - A on? - Pusti ga da spava. 737 01:13:48,160 --> 01:13:51,197 - A ja? - U f'n banku po novac. 738 01:13:54,160 --> 01:13:56,196 Hoćeš li me odvesti? 739 01:14:01,680 --> 01:14:03,671 Sve vreme pravo napred. 740 01:14:06,800 --> 01:14:10,713 - Zabranjeno pušenje ovde. - Hoćeš li naći tipa? 741 01:14:12,120 --> 01:14:13,712 Ne na privatnoj osnovi. 742 01:14:18,640 --> 01:14:20,835 - Šta je ovo? - Njegovi podaci... 743 01:14:22,640 --> 01:14:26,315 Ništa ne radim. Zadaće mi nevolje. 744 01:14:29,920 --> 01:14:33,549 Uskoro ćete mnogo potrošiti za izgrebani auto. 745 01:14:34,000 --> 01:14:36,275 Pa šta je ovo jadno stoljeće? 746 01:14:41,320 --> 01:14:44,471 Jednom sam poznavao ženu iz kancelarije D.A. 747 01:14:52,760 --> 01:14:55,991 301 do 1 1 ... 1 1 . 748 01:14:56,800 --> 01:15:00,839 - Dobićeš do poslednjeg penija. - Ne duguješ mi ništa. 749 01:15:06,720 --> 01:15:10,395 - Hoće li ga naći? - Ako je u dosijeima. 750 01:15:10,840 --> 01:15:12,398 Ali trebaće vremena. 751 01:15:12,600 --> 01:15:14,716 Uzmi novac. Naći ćemo se kod Eda. 752 01:15:15,800 --> 01:15:17,233 Eluska?... 753 01:15:22,120 --> 01:15:23,838 Jeste li tamo? 754 01:15:34,520 --> 01:15:39,514 Trideset pet sekundi! A pobjednik je... g. Edmund! 755 01:15:42,240 --> 01:15:45,755 Edmunde! Edmunde! ... 756 01:15:49,400 --> 01:15:51,709 Ponovo se zapucajući u ovu šmokljaninu, praviti budalu od sebe? 757 01:15:51,960 --> 01:15:53,837 Zašto je Eluska pobjegla? 758 01:15:54,320 --> 01:15:57,198 - Kako to? - I Wieslaw je slijedio... 759 01:15:57,440 --> 01:16:00,034 Mora da smo se posvađali oko novca. 760 01:16:21,200 --> 01:16:23,236 Hteo je tada da se spoji. 761 01:16:25,120 --> 01:16:27,714 Razbolio se kada sam išao na koledž. 762 01:16:28,800 --> 01:16:31,075 Pogotovo kada je naučio Imao sam nekoga. 763 01:16:35,720 --> 01:16:38,075 Misli da ću ga povrijediti. 764 01:16:40,120 --> 01:16:44,716 Vrijeme će proći ali ga nikad neću voljeti. 765 01:16:47,800 --> 01:16:50,234 On to neće ni primetiti. 766 01:16:54,840 --> 01:16:56,796 Ti si glup. 767 01:17:01,200 --> 01:17:03,236 Ali zagrli me. 768 01:17:15,720 --> 01:17:17,438 To je dobar pas... 769 01:17:19,920 --> 01:17:22,115 Samo ti me razumeš. 770 01:17:32,720 --> 01:17:36,838 - Očev novac je tako važan? - Novac je važan. 771 01:17:39,320 --> 01:17:42,676 A ljubav i sav taj džez? 772 01:17:43,920 --> 01:17:45,512 Govoriš kao moj deda. 773 01:17:46,400 --> 01:17:48,960 - Hajde da igramo. - Moram ti nešto reći. 774 01:18:01,560 --> 01:18:05,439 - Udari, jebote! Je li tako, Rysiek? - Naravno. 775 01:18:08,080 --> 01:18:12,198 Pičko, neću prestati da te zovem! 776 01:18:13,240 --> 01:18:14,719 Čija je ovo ćelija? 777 01:18:27,160 --> 01:18:28,878 Gdje je Edmund? 778 01:18:36,200 --> 01:18:37,633 Edmunde! 779 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 - Jeste li vidjeli to? - Bićemo krivi. 780 01:18:40,440 --> 01:18:41,873 Ti, to je tvoj bas. 781 01:18:45,680 --> 01:18:48,956 - Gde je Vojnar? - Policija ga je uhvatila. 782 01:18:49,360 --> 01:18:51,635 - Uhapšen? - Pio je votku sa njima. 783 01:18:51,800 --> 01:18:53,995 - Šta da radimo? - Pusti me da razmislim... 784 01:19:02,800 --> 01:19:04,074 Jebi ga! 785 01:19:17,880 --> 01:19:19,598 Tražite ovo? 786 01:19:46,560 --> 01:19:50,997 - Možemo li razgovarati? - Neću platiti očeve troškove. 787 01:19:52,480 --> 01:19:53,674 Ne to. 788 01:19:54,840 --> 01:19:56,398 Vidite taj veliki kofer? 789 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 - Za bas? - Upravo tako. 790 01:19:59,880 --> 01:20:01,871 Samo na trenutak, molim. 791 01:20:31,400 --> 01:20:34,597 Kako je bilo u banci? Ostalo vam je bez gotovine? 792 01:20:35,440 --> 01:20:37,396 Imam ga. 793 01:20:37,880 --> 01:20:40,519 - Kako posao? - Motor je spreman. Sipajte i za nas. 794 01:20:44,240 --> 01:20:45,832 Pokazaću ti nešto. 795 01:20:46,360 --> 01:20:48,555 - Šta? - Istinu. 796 01:20:49,280 --> 01:20:51,669 Šta bi radio u mom pijacu? 797 01:20:52,760 --> 01:20:57,675 Kad me tvoji nasilnici tuku, Sakrio sam se u lancu. 798 01:20:58,160 --> 01:21:01,789 - Deda, jesi li tu? - Nema šanse. 799 01:21:02,880 --> 01:21:05,155 Promijenite melodiju. Bez šale. 800 01:21:05,560 --> 01:21:10,350 - Gdje je ostatak? - in tvoj fieyd... pucao. 801 01:21:12,400 --> 01:21:16,951 Trebali ste uzeti. Danas mogu da prišiju bilo šta. 802 01:21:18,600 --> 01:21:20,318 Sve je sjebano. 803 01:21:20,960 --> 01:21:24,748 ako ne dobije fieyd, Uzeo si auto i novac. 804 01:21:25,760 --> 01:21:28,354 Posvađali su se oko tih 2 ha. 805 01:21:29,840 --> 01:21:35,949 Da brzo kupim kuću, auto... Ova umiranja nisu za cvjetove. 806 01:21:37,920 --> 01:21:42,038 Fyower mrzi grabež, Jebote samo ženu. 807 01:21:44,520 --> 01:21:47,876 - Zašto? Hajde. - Čekaj... evo, vidiš... 808 01:21:48,200 --> 01:21:48,996 Daj mi! 809 01:21:53,720 --> 01:21:56,029 Vjenčanica je najgluplja stvar. 810 01:21:56,680 --> 01:21:59,911 Stavite ga jednom a 2.500 ide u kanalizaciju. 811 01:22:00,360 --> 01:22:02,555 - I ti si ga potrošio? - Naravno. 812 01:22:03,440 --> 01:22:07,319 Veo 700 za čizmu. Nedostaje mi 32.000. 813 01:22:09,880 --> 01:22:11,950 Život je skup a čovek je žedan. 814 01:22:12,320 --> 01:22:13,594 Sipaj, Wieslaw. 815 01:22:16,880 --> 01:22:18,677 Policija! Zamrzni se! 816 01:22:20,240 --> 01:22:22,071 Opkoljeni ste. 817 01:22:22,280 --> 01:22:25,431 Zapali! Ovo će odgovarati. 818 01:22:40,800 --> 01:22:43,234 Našli su tipa iz Walbrzycha. 819 01:22:44,040 --> 01:22:48,352 Sudario se sa kamionom. Udisao je pod kiseonikom. 820 01:22:48,560 --> 01:22:49,709 Nema policijski dosije, nema porodice... 821 01:22:50,360 --> 01:22:52,635 Wyyy you make over f'n fieyd ili ne? 822 01:22:53,160 --> 01:22:56,038 Zašto dovraga jesi li kupio taj auto? 823 01:23:00,200 --> 01:23:02,077 Za Janusza... 824 01:23:03,080 --> 01:23:05,514 To je bilo njegovo stanje. 825 01:23:08,640 --> 01:23:10,119 To nije istina! 826 01:23:13,480 --> 01:23:15,550 Samo je to rekao da ubedim dedu! 827 01:23:19,440 --> 01:23:21,749 Janusz nije takav! 828 01:23:24,400 --> 01:23:26,868 Ako ne onda gledajte do kraja. 829 01:23:28,480 --> 01:23:32,393 Jesi li glup? Vjenčanje je važno... 830 01:23:33,040 --> 01:23:35,156 Love wiyy come yater. 831 01:23:36,640 --> 01:23:41,077 Dovodim notara. Nemoj se predomisliti, u redu? 832 01:23:45,400 --> 01:23:48,870 Šta bi radio u mom pijacu? 833 01:24:02,360 --> 01:24:05,636 Deda, nešto nije u redu? 834 01:24:07,560 --> 01:24:09,994 Otac nije hteo da vam pokvarim venčanje. 835 01:24:10,680 --> 01:24:13,274 A nisi ni ti? 836 01:24:13,960 --> 01:24:16,679 Kažete zato što on udala za auto, ne za tebe. 837 01:24:16,880 --> 01:24:18,518 To nije istina! ! ! 838 01:24:20,920 --> 01:24:22,797 Isti si kao oni! 839 01:24:43,760 --> 01:24:47,548 Iznajmljena sala, hrana za preko 5000; 840 01:24:47,960 --> 01:24:51,236 iako slovački, votka jos 5000. 841 01:24:51,720 --> 01:24:55,395 Sveštenik... za svadbu, misa i vjenčanje u crkvi. 842 01:24:55,600 --> 01:25:01,630 Cipele koje sam kupio za to sranje, odijelo, i ostalo jos 5000. 843 01:25:06,200 --> 01:25:09,829 Hteo sam dobro ali ispalo je kao i uvijek. 844 01:25:11,000 --> 01:25:16,120 Orkestar, f'n zvijezde... mito stalno... 845 01:25:16,840 --> 01:25:18,717 Prodat ćete zemlju i isplatiti se. 846 01:25:19,080 --> 01:25:22,709 - Koju zemlju? - Pored puta. 847 01:25:24,960 --> 01:25:28,919 Tu će ići autoput finansira EU. 848 01:25:29,600 --> 01:25:30,874 Povucite gore! ! ! 849 01:25:33,680 --> 01:25:37,116 Reci da nije istina! Da me nisi prodao! 850 01:25:37,920 --> 01:25:38,636 Smiri se. 851 01:25:38,800 --> 01:25:40,472 Reci da je zaprosio svojom voljom! 852 01:25:40,680 --> 01:25:45,310 Za auto?! Toliko ja vredim?! 853 01:25:46,000 --> 01:25:48,389 Nisi trebao sve te zebnje... 854 01:25:53,520 --> 01:25:55,750 Povraćaš me! 855 01:25:56,840 --> 01:25:58,717 Ne želim ništa od tebe! Ništa! ! ! 856 01:26:03,760 --> 01:26:05,478 trčaću za njom... 857 01:26:14,400 --> 01:26:16,470 Da li je notar u sali? 858 01:26:16,920 --> 01:26:19,992 Brat predsednika saveta? Da, jeste. 859 01:26:20,280 --> 01:26:23,238 Niste platili za salu još! 860 01:26:24,280 --> 01:26:25,838 koji kurac? 861 01:26:26,200 --> 01:26:30,193 Idi potraži Kate. Ona je ljut na tebe. Nadoknadi joj se. 862 01:26:30,800 --> 01:26:33,155 Idi na stanicu, autoput... Naći ćeš je. 863 01:26:33,520 --> 01:26:38,071 Mi shayy not yieyd Dvor naših predaka, 864 01:26:38,280 --> 01:26:42,478 Niti gledajte naš yanguage prigušen. 865 01:26:44,160 --> 01:26:50,315 Mi Poyish nacija, gayyant rasa, Nobye Piast konstituisan. 866 01:26:55,400 --> 01:26:58,551 Okrutnim ugnjetavanjem... 867 01:26:59,200 --> 01:27:01,395 - Nemoj se pokolebati... - Moramo razgovarati! 868 01:27:02,080 --> 01:27:06,232 - O novcu? - Ne brini, nećeš ga izgubiti! 869 01:27:09,120 --> 01:27:12,351 - O dedinoj njivi! - Gotovo je s tim! 870 01:27:13,120 --> 01:27:14,792 Podnosim akt u ponedeljak! 871 01:27:15,920 --> 01:27:19,674 - Moramo ga poništiti! - Jesi li razuman? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,230 Ne možemo. Prekasno je! 873 01:27:22,880 --> 01:27:23,915 Koliko? 874 01:27:26,720 --> 01:27:28,711 Prekasno, ne koliko! 875 01:27:29,560 --> 01:27:30,993 Pet hiljada! 876 01:27:34,200 --> 01:27:35,428 Deset! 877 01:27:38,120 --> 01:27:39,712 Sedam i po! 878 01:27:43,960 --> 01:27:47,350 - Ništav?! - To ću učiniti! 879 01:27:50,040 --> 01:27:54,113 Dobro. Idemo da kucamo papir! 880 01:27:55,960 --> 01:27:59,873 Doneću novac kasnije. Znaš da imam! 881 01:28:02,080 --> 01:28:05,152 Tako da ću to uraditi kasnije. Znaš da ja to mogu! 882 01:28:06,480 --> 01:28:08,710 sad nemam auto... 883 01:28:11,760 --> 01:28:14,672 Čekaj... ostani na mjestu! 884 01:28:50,640 --> 01:28:52,198 Odlepio si se? 885 01:28:55,720 --> 01:28:57,119 sta to radis? 886 01:28:57,880 --> 01:28:59,677 Otvori vrata! 887 01:29:04,160 --> 01:29:08,119 žao mi je, Eluska, Žao mi je. 888 01:29:16,040 --> 01:29:17,917 Možeš ostati ovdje do razvoda. 889 01:29:18,240 --> 01:29:21,073 Uživajte dok možete. Odneću sve. 890 01:29:21,520 --> 01:29:25,479 Šta do razvoda? Da li je u pitanju taj glupan? 891 01:29:25,840 --> 01:29:28,752 Jeste! Uvek sam stajao uz tebe. 892 01:29:29,120 --> 01:29:32,590 Čak i pretučen. Ali dosta već! 893 01:29:33,240 --> 01:29:36,277 Nećeš me naterati podsmijeh pred selom! 894 01:29:36,520 --> 01:29:38,875 Pusti! Muka mi je od tebe! 895 01:29:40,640 --> 01:29:42,358 Sa ovim pijanicom?! 896 01:29:43,080 --> 01:29:47,312 Pogledaj njegovu finu odjeću, auto koji vozi... 897 01:29:48,120 --> 01:29:53,194 Volim ga i uvek sam ga voleo. Rekao mi je sve. 898 01:29:53,640 --> 01:29:57,235 Kako si se ponašao prema dedi nakon njegove smrti! 899 01:29:57,960 --> 01:30:01,919 To je bila njegova ideja da ga sakrijem u f'n john! 900 01:30:02,280 --> 01:30:03,713 Ne laži! 901 01:30:04,360 --> 01:30:06,794 Eluska! Eluska! 902 01:30:14,440 --> 01:30:16,192 Ti ga voliš. 903 01:31:14,120 --> 01:31:18,272 Kako ste čuvali kuću?! Vi! 904 01:31:26,920 --> 01:31:30,276 Kate! Kate! Jebi ga! 905 01:31:30,640 --> 01:31:32,870 Želiš li već biti moj muž? 906 01:31:35,640 --> 01:31:38,108 Manje sam privlačan bez auta? 907 01:31:41,160 --> 01:31:43,958 Mislio si da se vratim tuđe derište? 908 01:31:44,600 --> 01:31:46,033 Kate! Jebi ga! 909 01:31:46,320 --> 01:31:48,595 Zacijeliće za kratko vrijeme! 910 01:31:57,880 --> 01:31:59,518 Odjebi! ! ! 911 01:33:52,200 --> 01:33:55,749 Trebao bi nositi cipele na svadbi. 912 01:34:29,120 --> 01:34:33,272 odjebi odavde, svi vi! 913 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Kraj vjenčanja. Napolje! 914 01:34:48,200 --> 01:34:51,510 Morate platiti za salu. Iznajmili ste ga. 915 01:35:18,880 --> 01:35:22,839 Odjebi odavde. Svi vi. 916 01:35:49,440 --> 01:35:51,749 U glavnim ulogama 917 01:36:21,080 --> 01:36:24,072 Napisao i režirao 918 01:36:26,720 --> 01:36:29,280 Fotografija 919 01:36:31,240 --> 01:36:34,516 Proizvođači 920 01:36:36,480 --> 01:36:39,870 Voditelj proizvodnje 921 01:36:41,880 --> 01:36:44,917 Art Director 922 01:36:47,120 --> 01:36:49,680 Muzika 923 01:36:52,360 --> 01:36:54,874 Zvuk 924 01:36:57,680 --> 01:37:00,433 Uredio 925 01:37:02,960 --> 01:37:06,157 Kostimograf 926 01:37:08,200 --> 01:37:10,714 Šminka 927 01:37:13,240 --> 01:37:16,437 Cast of Characters 928 01:37:18,200 --> 01:37:22,159 Autorski DVD: CatMusic